Em 2008, a banda americana de metal progressivo Queensryche lançou o álbum “American Soldier”, parcialmente conceitual com algumas músicas inspirados na dura realidade de soldados em missão no Iraque e Afeganistão, então ocupados por tropas invasoras dos Estados Unidos.
Geoff Tate , então vocalista da banda, disse à época que não se tratava de um ensosso à ação das tropas (não convenceu) e ciou a canção “Home Agaian”, na qual fazia um dueto com a filha de 12 anos, Emily, em tema que fala da emoção do reencontro de pais e filho depois da guerra.
A canção foi tomada por grupos pacifistas como um libelo antiguerra por simbolizar uma humanização das pessoas depois de um período de guerra; Patriotas, por sua vez, quiseram que a música fosse tratada como uma poderosa mensagem de patriotismo simbolizando o sacrifício de soldados por manter a “segurança dos Estados Unidos”.
Dezessete anos depois, governado por fascistas belicistas e autoritários, os Estados Unidos se transformaram em uma nação agressora, como a Rússia, e atacaram a Venezuela sob alegações falsas para tomar o petróleo do país, além de sequestrar o presidente Nicolás Maduro e sua mulher. São ações criminosas de um presidente criminoso, Donald Trump, um escroque e vigarista da mesma estirpe do execrável russo Vladimir Putin.
Muita gente está associando os dez anos da morte do cantor inglês David Boie com a lamentável e criminosa ação na Venezuela. O motivo é um hit dos anos 80 que parecia premonitório mais de 40 anos depois.
“This Is Not America” traia Bowie incrédulo com um mundo em tensão constante governado por outro fascista, Ronaldo Reagan, um ex-ator bem, fraquinho que se elegeu governador d Califórnia pregando o ódio, o medo e o preconceito.
Para boa parte do mundo civilizado, os Estados Unidos de hoje não são a América verdadeira que conheceram, por mis que o imperialismo e a agressividade belicosa sempre estivessem latente, ainda que mascarados de combate pela liberdade e pela democracia.
A letra da música de Bowie é cifrada e dúbia, abusando de metáforas, mas é uma alegoria bem atual como ocorreu nos anos 80. Essa não é a América e jamais será. O mundo e a civilização correm perigo com a existência de gemente execrável como Trump.
This is not America, sha la la la la
A little piece of you
The little peace in me
Will die [This is not a miracle]
For this is not America
Blossom fails to bloom
This season
Promise not to stare
Too long [This is not America]
For this is not the miracle
There was a time
A storm that blew so pure
For this could be the biggest sky
And I could have
The faintest idea
[For this is not America
sha la la la la
sha la la la la
sha la la la la
This is not america
No
This is not
sha la la la la]
Snowman melting
From the inside
Falcon spirals
To the ground [This could be the biggest sky]
So bloody red
Tomorrow’s clouds
A little piece of you
The little piece in me
Will die [This could be a miracle]
For this is not America
There was a time
A wind that blew so young
For this could be the biggest sky
And I could have the faintest idea
[For this is not America
sha la la la la
sha la la la la
sha la la la la
This is not america
No
This is not
sha la la la
This is not america
No
This is not
This is not america
No
This is not
sha la la la]
Tradução
Isso Não É América
Isso não é América, sha la la la
Uma pequena parte de você
Uma pequena parte em mim
Vai morrer [Isso não é um milagre]
Pois isso não é América
As flores do outono florescem
Nessa estação
Prometa não ficar observando
Muito tempo[Isso não é América]
Pois isso não é um milagre
Houve uma vez
Uma tempestade que soprou tão puramente
Pois isso poderia ser o maior céu
E eu poderia ter
A mais fantástica ideia
[Pois isso não é América,
sha la la la la
sha la la la
sha la la la
Isso não é a América
Não
Isso não é
sha la la la la]
Boneco de neve derretendo
Por dentro
Um falcão espiral
Para o chão [esse pode ser o seu maior céu]
Tão sangrentamente vermelho
As nuvens do amanhã
Uma pequena parte de você
Uma pequena parte em mim
Vai morrer [Isso não é um milagre]
Pois isso não é América
Houve um tempo
Um vento que soprou tão jovem
Pois isso poderia ser o maior céu
E eu poderia ter a menor ideia
[Por isso não é a América
sha la la la la
sha la la la
sha la la la la
Isso não é América
Não
Isso não é
sha la la la
Isso não é a América
Não
Isso não é
Isso não é América
Não
Isso não é
sha la la la]